La palabra vaivén, y no va y ven, es la adecuada para expresar la idea de ‘movimiento alternativo en una y otra dirección’. Pese a …
leer más »virus de Nipah, escritura recomendada
Se recomienda escribir la denominación virus de Nipah con la palabra virus en minúscula y sin omitir la preposición de. Debido al reporte de la …
leer más »reparación a las víctimas, mejor que reparación de las víctimas
La expresión reparación a las víctimas es más aconsejable que reparación de las víctimas para referirse al desagravio o la satisfacción de una ofensa, daño …
leer más »cambiavía, no cambia-vía
La forma cambiavía, y no cambia-vía ni cambia vía, es la adecuada para referirse al mecanismo que permite que un tren pueda pasar de una …
leer más »Viernes Negro, alternativa a Black Friday
La expresión Viernes Negro es una opción adecuada y preferible en español a Black Friday para referirse al día en que comienza la temporada de …
leer más »vedete, adaptación gráfica de vedette
La forma vedete es la adaptación gráfica al español de la voz francesa vedette. No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases …
leer más »vacatio legis, en cursivas
La expresión vacatio legis, que alude al tiempo que transcurre entre la publicación de una nueva ley y su entrada en vigor, debe escribirse en …
leer más »en vías de, no en vía de
En vías de, y no en vía de, es la forma apropiada de la expresión que significa ‘en proceso de’. Sin embargo, es frecuente encontrar …
leer más »in voce, en cursivas y con minúscula
La expresión latina in voce, que significa ‘de viva voz’, debe escribirse en cursivas por tratarse de un latinismo no adaptado al español. Sin embargo, en …
leer más »videovigilancia, no video vigilancia
El sustantivo videovigilancia, formado a partir de video- y vigilancia, se escribe en una sola palabra, como corresponde a las voces prefijadas y compuestas. Sin …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana