Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Muchos de nosotros alguna vez hemos caído en la tentación de decir “hubiese” para sonar más sofisticados. Otros, además, han osado decir que “hubiera” es una incorrección o, en el peor de los casos, que no existe. Pues bien, tanto “hubiera” como “hubiese” son perfectamente sinónimos, ambos aceptados por la Real Academia, y del todo legítimos en el lenguaje formal.
En una frase como “Si hubiera sacado las llaves, ya estaría en mi casa”, “hubiera” se puede sustituir por “hubiese”, y viceversa, sin modificar ni un ápice el significado.
¿Cuál es el significado, entonces, de “hubiera” y “hubiese”?
Es un significado tan abstracto que por eso permite muchas variantes.
Se refiere a acciones o eventos pasados que alguna vez deseamos o esperamos que ocurrieran, pero que no ocurrieron. En el ejemplo de las llaves, el evento “sacar las llaves” no ocurrió, pero yo desearía que hubiera ocurrido.
La única diferencia entre “hubiera” y “hubiese” es que “hubiese” suena más bonito. Y esto ocurre porque “hubiese” se ha restringido casi que a la lengua escrita, y por esa vía tiene muchas posibilidades de desaparecer del idioma.
Leer más en elpais.com.do
Gracias por difundir y dar crédito a mi trabajo. Vea más en mi blog https://bloglenguaencolombia.blogspot.com/
Leo esta frase en la traducción de una novela de Agatha Christie:
«…y me tomé una copa de coñac, solo para calmar los nervios –señaló miss Waterhouse para que no hubieran malos entendidos.»
Yo esperaba la expresión «… para que no hubiera malos entendidos.»
Creo que en este contexto usar el plural «hubieran» es incorrecto, pero no estoy seguro, me surge la duda, y ahora no sé si ambas formas (hubiera y hubieran) son correctas en esta frase o solo lo es una de ellas.
Creo que vi algo publicado sobre esto en la RAE, pero ahora no lo encuentro.
¿Podrían aclarármelo, por favor, o remitirme a la página donde se explica?
Gracias de antemano.
En el siguiente enlace puede encontrar la información de la RAE: https://www.rae.es/consultas/hubieron
También hemos tratado el tema en la siguiente recomendación: https://fundeu.do/hubo-invitados-no-hubieron-invitados/
Si no hubiera leído esta publicación, hubiese seguido con la duda de que es lo correcto
Muchas gracias
Gracias a usted por el interés.
Si no hubiera leído esta publicación, habría seguido con la duda de qué es lo correcto.