Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Dosier, con una s, es la grafía hispanizada de la voz francesa dossier.
Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos no es raro ver el uso innecesario del galicismo en frases como «Dossier legal: Tribunal Constitucional y protección del derecho fundamental de propiedad ante expropiaciones irregulares», «Tras una presentación ilustrada, Montalvo formuló preguntas y expresó inquietudes que fueron satisfechas con un dossier informativo ordenado por el ministro Isa Conde» o «Pittaluga objetó la presentación de los dossier que contienen las relaciones de pagos, información comercial, entre otros documentos».
Dosier, plural dosieres, sustantivo que designa un ‘conjunto de papeles y documentos sobre un asunto’, es un término plenamente asentado en español, tal y como se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas y en el Diccionario de la lengua española. Como equivalentes pueden emplearse también los términos informe, carpeta o expediente.
Teniendo en cuenta lo anterior, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Dosier legal: Tribunal Constitucional y protección del derecho fundamental de propiedad ante expropiaciones irregulares», «Tras una presentación ilustrada, Montalvo formuló preguntas y expresó inquietudes que fueron satisfechas con un dosier informativo ordenado por el ministro Isa Conde» y «Pittaluga objetó la presentación de los dosieres que contienen las relaciones de pagos, información comercial, entre otros documentos».
