La palabra española bienestar es una alternativa apropiada al anglicismo wellness. En los medios de comunicación aparece con frecuencia este término inglés en frases como …
leer más »béisbol, claves de redacción
Con motivo del inicio de la temporada 2026-2027 de la Liga Dominicana de Béisbol Profesional (LIDOM), se repasan algunas claves para la escritura apropiada de …
leer más »sierra de Bahoruco, escritura adecuada
La sierra de Bahoruco, con artículo delante de sierra y mayúscula solamente en Bahoruco, es la escritura apropiada de esta denominación referida al área montañosa …
leer más »backstage, alternativas en español
La voz inglesa backstage puede sustituirse por palabras o expresiones equivalentes en español como, entre otras, tras bastidores, tras bambalinas, trascenio o detrás del escenario. Sin …
leer más »regreso a clases, alternativa en español a back to school
La expresión regreso a clases es un equivalente apropiado en español al anglicismo back to school. Con motivo de los preparativos para el inicio de …
leer más »batería externa o cargador portátil, mejor que power bank
Expresiones como batería externa o cargador portátil son alternativas apropiadas en español al anglicismo power bank, que alude al dispositivo portátil que permite cargar la …
leer más »incendio en Bayahíbe, claves de redacción
Con motivo del incendio que se registró entre el viernes y el sábado en un complejo turístico en Bayahíbe, provincia La Altagracia, en la región …
leer más »bitcóin y bitcoin, adaptaciones al español de bitcoin
Las formas bitcóin (plural bitcoines o bitcoins) y bitcoin (plural bítcoins) son las adaptaciones al español del anglicismo bitcoin, nombre de una moneda electrónica. En los medios de …
leer más »tomar un «break», anglicismo innecesario
La expresión tomarse un «break» puede reemplazarse por diversas alternativas como darse un respiro, hacer una pausa o tomarse un descanso. Sin embargo, en los …
leer más »bonogás, en una palabra y con tilde
El sustantivo bonogás, compuesto de bono y gas, que se refiere a una ayuda que proporciona el Estado dominicano a hogares muy pobres y a …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana