español archivos | Página 3 de 13 | Fundéu Guzmán Ariza

irritación o sarpullido, mejor que rash

18/06/2020 Recomendaciones 0

Términos como erupción, irritación, sarpullido, exantema, eritema o rubefacción son alternativas apropiadas en español a la voz inglesa rash. En los medios de comunicación dominicanos …

intención no es lo mismo que intensión

15/06/2020 Recomendaciones 0

Intención, con c, es la palabra apropiada para referirse al propósito de hacer algo; no debe confundirse con intensión, con ese, que tiene otros significados. …

Día de las Madres, mayúsculas

28/05/2020 Recomendaciones 0

Se recuerda que Día de la Madre y Día de las Madres se escriben con mayúsculas iniciales, según las normas ortográficas del español. A propósito de esta celebración, …

higienizar, desinfectar, sanear o esterilizar, mejor que sanitizar

27/05/2020 Recomendaciones 0

Higienizar, desinfectar, sanear o esterilizar y sus respectivos derivados son opciones preferibles en español a los calcos del inglés sanitizar, sanitización y sanitizante. Durante la …

microempresa, no micro empresa ni micro-empresa

20/05/2020 Recomendaciones 0

Las voces formadas con el prefijo micro- se escriben en una sola palabra, sin guion ni espacio: microempresa, micronegocio, microcomercio… A propósito del calendario publicado …
leer más »

royalty, alternativas en español

30/04/2020 Recomendaciones 0

El uso del anglicismo royalty es innecesario, ya que puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, derechos o, de manera más precisa, derechos de autor, …
leer más »

las AFP, no las AFPs

29/04/2020 Recomendaciones 0

La escritura de la sigla AFP (administradoras de fondos de pensiones) es invariable en plural: la AFP / las AFP, y no las AFPs, aunque …
leer más »

paliar, no palear

23/04/2020 Recomendaciones 0

El verbo paliar es el indicado para expresar la idea de suavizar o atenuar una situación negativa, por lo que debe evitarse confundirlo con palear, …
leer más »

poscoronavirus, no post coronavirus

20/04/2020 Recomendaciones 0

Se recomienda la forma poscoronavirus, en una sola palabra y sin t, tal como indica la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de …
leer más »

prevé, no prevee

15/04/2020 Recomendaciones 2

Es prevé, y no prevee, la escritura apropiada de esta forma del verbo prever que se usa con el sentido de ‘conjeturar por algunas señales o …
leer más »