Los sustantivos cóctel y recepción, así como la expresión jornada de puertas abiertas, son alternativas apropiadas en español al anglicismo open house. En los medios …
leer más »viral, viralizado…, construcciones apropiadas
Es válido en español el uso de las palabras viral y viralizado, así como del verbo viralizar y su correspondiente sustantivo viralización, para referirse a …
leer más »balonmano playa o balonmano de playa, mejor que handball de playa
Los términos balonmano playa o balonmano de playa son preferibles a la expresión handball de playa para referirse al deporte derivado del balonmano en el …
leer más »magnicidio en Haití, claves de redacción
A propósito del asesinato del presidente de Haití, Jovenel Moïse, se ofrecen algunas claves para una buena redacción de las noticias sobre este suceso. Moïse, …
leer más »temporada ciclónica, claves de redacción
A propósito de la tormenta tropical Elsa, que el pasado fin de semana afectó parte del territorio dominicano como huracán, se ofrecen algunas claves para …
leer más »a la hora del nones, no a la hora del «none»
La expresión la hora del nones se escribe con s final en la última palabra y sin resalte en nones. Sin embargo, no es raro …
leer más »hemos cantado, no hemos cantados
Cuando se emplean las formas compuestas de un verbo en plural, el participio permanece invariable: hemos cantado, no hemos cantados; han dicho, no han dichos. …
leer más »desfase horario, mejor que jet lag
La expresión desfase horario es una alternativa adecuada en español para sustituir la locución inglesa jet lag. En los medios de comunicación dominicanos se encuentra …
leer más »toma de posesión de Joe Biden y Kamala Harris en los EE. UU., claves de redacción
Con motivo de la juramentación de Joe Biden y Kamala Harris como presidente y vicepresidenta, respectivamente, de los Estados Unidos, se ofrecen algunas claves para …
leer más »marcar la diferencia, diferenciarse o distinguirse, mejor que hacer la diferencia
La expresión hacer la diferencia es un calco innecesario del inglés que se recomienda evitar, ya que existen alternativas apropiadas en español, según el contexto, …
leer más »