Con motivo del 60 aniversario de la muerte del tirano Rafael Leonidas Trujillo Molina, el 30 de mayo de 1961, se ofrecen algunos consejos lingüísticos …
leer más »desfase horario, mejor que jet lag
La expresión desfase horario es una alternativa adecuada en español para sustituir la locución inglesa jet lag. En los medios de comunicación dominicanos se encuentra …
leer más »Premio Nacional de Literatura, claves de escritura
A propósito de que este jueves 8 de abril se entrega el Premio Nacional de Literatura de la República Dominicana, otorgado este año al escritor …
leer más »lecciones aprendidas, no lesiones aprendidas
La expresión lecciones aprendidas está formada por el sustantivo lección (‘lo que enseña o escarmienta’), no por el sustantivo lesión (‘daño o perjuicio’). Sin embargo, en los …
leer más »marcar la diferencia, diferenciarse o distinguirse, mejor que hacer la diferencia
La expresión hacer la diferencia es un calco innecesario del inglés que se recomienda evitar, ya que existen alternativas apropiadas en español, según el contexto, …
leer más »elecciones del 5 de julio, claves de redacción
Con motivo de las elecciones presidenciales y congresuales de la República Dominicana, que se celebrarán el domingo 5 de julio, se ofrecen algunas claves de …
leer más »portátil, mejor que laptop
La palabra portátil es una alternativa válida en español al anglicismo laptop. En los medios de comunicación dominicanos aparece con frecuencia la voz inglesa en frases …
leer más »la Soga, con el artículo en minúscula y sin comillas
A propósito del asesinato del tristemente célebre exoficial de la Policía Nacional dominicana Fernando de los Santos, a quien apodaban la Soga, conviene recordar que …
leer más »tasa de letalidad (por COVID-19), mejor que tasa de mortalidad
La tasa de letalidad solo tiene en cuenta a las personas afectadas por una determinada enfermedad, a diferencia de la tasa de mortalidad, que se …
leer más »lapsus no es lo mismo que lapso
Se recomienda no confundir el sustantivo lapsus (‘falta o equivocación cometida por descuido’) con el también sustantivo lapso (‘tiempo entre dos límites’). En ocasiones, en …
leer más »