Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
La expresión tormenta tropical Dolly se escribe sin comillas en el nombre propio y con minúscula en las palabras tormenta y tropical.
Sin embargo, en los medios de comunicación se observan frases como «El Instituto Dominicano de Meteorología (Indomet) exhortó a la población a mantenerse atenta a la evolución de la tormenta tropical “Dolly”», «Los remanentes de la degradada tormenta “Dolly” continúan su avance hacia las Antillas Menores» y «La Tormenta Tropical Dolly dejó de ser un ciclón este viernes 28 de agosto».
Es oportuno recordar que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, no es preciso destacar con cursivas ni entrecomillar los nombres con los que se conocen los huracanes, tormentas, ciclones y tifones. Además, se reserva la mayúscula para el nombre del fenómeno, pero los sustantivos genéricos como huracán, ciclón o tormenta y los adjetivos que lo acompañen se escriben en minúscula: «Se forma la tormenta tropical Dolly en el Atlántico», no «Se forma la Tormenta Tropical Dolly en el Atlántico».
Teniendo en cuenta lo anterior, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «El Instituto Dominicano de Meteorología (Indomet) exhortó a la población a mantenerse atenta a la evolución de la tormenta tropical Dolly», «Los remanentes de la degradada tormenta Dolly continúan su avance hacia las Antillas Menores» y «La tormenta tropical Dolly dejó de ser un ciclón este viernes 28 de agosto».
Ver también nuestras recomendaciones anteriores sobre un tema similar: temporada ciclónica, claves de redacción y meteorología, no metereología.
