Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El término moto acuática es una alternativa apropiada en español a jet ski para referirse a la pequeña embarcación motorizada parecida a una motocicleta convencional.
En los medios de comunicación dominicanos se observa el uso frecuente del término inglés jet ski en frases como «Egehid suspende provisionalmente el uso de botes y jet ski en embalses de las presas», «Sacó un jet ski para pasear por las calles anegadas de San Pedro de Macorís» o «Ministerio de Turismo prohíbe uso de jet ski y botes en playas y balnearios».
Jet Ski es una marca registrada que viene utilizándose como nombre común de un tipo de vehículo acuático de uso muy frecuente en las zonas turísticas de la República Dominicana. La expresión en español moto acuática es un equivalente apropiado y preferible a la denominación inglesa, cuyo uso se aconseja evitar, salvo cuando se refiera en concreto a la marca.
Siendo así, en los ejemplos citados habría sido más recomendable escribir «Egehid suspende provisionalmente el uso de botes y motos acuáticas en embalses de las presas», «Sacó una moto acuática para pasear por las calles anegadas de San Pedro de Macorís» y «El Ministerio de Turismo prohíbe el uso de motos acuáticas y botes en playas y balnearios».
