Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
El verbo repatriar se puede acentuar como anunciar o como enviar, por lo que resulta adecuado escribir tanto repatria como repatría.
En los medios de comunicación aparecen las dos formas de este verbo en frases como «La guardia costera de EE. UU. repatría a 21 inmigrantes dominicanos ilegales», «República Dominicana repatría 15,754 haitianos ilegales en cinco meses» o «Estados Unidos repatria a 102 haitianos rescatados en el mar».
La conjugación de repatriar admite dos acentuaciones distintas: puede conjugarse y acentuarse como anunciar —yo repatrio, tú repatrias, él repatria, etc.— o siguiendo el modelo de enviar —yo repatrío, tú repatrías, él repatría…—, de modo que los tres ejemplos anteriores están adecuadamente escritos.
En cualquier caso, se recomienda optar por uno de los modelos de acentuación y no mezclar formas de ambos en la redacción de un mismo texto.
