En español eventualmente significa ‘incierta o casualmente’, no finalmente ni al final. Sin embargo, por una traducción imprecisa de la palabra inglesa eventually, en los …
leer más »flyer, anglicismo innecesario
Las voces en español volante, folleto o afiche son preferibles al anglicismo flyer. El uso del extranjerismo es frecuente en el argot publicitario dominicano en …
leer más »sumiller, mejor que sommelier
Sumiller (plural sumilleres) es la adaptación en español de la palabra francesa sommelier, que designa a la persona encargada del servicio de licores en los hoteles, …
leer más »playboy, minúsculas y cursivas
El término playboy se escribe en cursivas por ser un extranjerismo y en minúscula por su condición de sustantivo común. A propósito del próximo estreno …
leer más »nuevo año escolar, claves de redacción
Con motivo del inicio del año escolar 2018-2019, el lunes 20 de agosto, se ofrecen a continuación algunas claves para la redacción adecuada de las …
leer más »cash, anglicismo innecesario
Se recomienda sustituir el anglicismo cash por la palabra española efectivo o las formas dinero en efectivo o dinero en metálico. En los medios de comunicación, sobre todo en las noticias sobre …
leer más »semana de la moda, mejor que fashion week
A propósito de la celebración de la décima edición de la RD Fashion Week, del 8 al 11 de agosto, conviene precisar que la expresión semana …
leer más »coctel o cóctel, mejor que cocktail
Coctel y cóctel, según se opte por la pronunciación aguda o llana, así como las formas en plural cocteles y cócteles, son las adaptaciones asentadas …
leer más »tuit, tuitero, tuitear, tuiteo y retuiteo, términos en español
Tuit, tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo son las formas recomendadas en español para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En los medios de comunicación dominicanos suelen aparecer frases …
leer más »y/o, uso innecesario
Se recomienda evitar, por innecesaria, la doble conjunción y/o en lugar del uso normal de esas dos conjunciones por separado. En los últimos años, el …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana