Con motivo del reciente fallo de la Corte Internacional de Justicia a favor de Chile en su litigio con Bolivia por la pretensión de este …
leer más »cash, anglicismo innecesario
Se recomienda sustituir el anglicismo cash por la palabra española efectivo o las formas dinero en efectivo o dinero en metálico. En los medios de comunicación, sobre todo en las noticias sobre …
leer más »coctel o cóctel, mejor que cocktail
Coctel y cóctel, según se opte por la pronunciación aguda o llana, así como las formas en plural cocteles y cócteles, son las adaptaciones asentadas …
leer más »el Caribe y las Antillas, mejor que El Caribe o Las Antillas
Los sustantivos el Caribe y las Antillas se escriben con el artículo en minúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de …
leer más »correo electrónico, mejor que email
Correo electrónico (o simplemente correo) es la alternativa en español a la voz inglesa email. A pesar de contar con alternativas apropiadas en español, en …
leer más »versus es ‘frente a’ o ‘contra’
La preposición versus, que significa ‘frente a’ o ‘contra’, no necesita destacarse con cursivas ni comillas, por considerarse ya una palabra propia del español. Este término es …
leer más »checklist, alternativas en español
Hoja de verificación, hoja de comprobación, lista de verificación, lista de comprobación, lista de chequeo, lista de requisitos, lista de (asuntos) pendientes o, simplemente, lista son …
leer más »Catar, mejor que Qatar
Catar, con c, es la grafía adaptada al español del topónimo de origen árabe Qatar, que presenta un uso de la q ajeno al sistema …
leer más »comprobante fiscal, en minúscula
Comprobante fiscal y número de comprobante fiscal son expresiones conformadas por palabras comunes, por lo que han de escribirse enteramente en minúscula. Con motivo de …
leer más »puntos clave y puntos claves, plurales válidos
Tanto puntos clave como puntos claves son plurales válidos de la expresión punto clave. En los medios de comunicación pueden verse empleados los dos plurales: «Puntos clave del discurso de Danilo Medina», «Sus planteamientos …
leer más »