Acción de Gracias y Día de Acción de Gracias son las expresiones adecuadas en español para referirse a la fiesta de Thanksgiving (Thanksgiving Day), que …
leer más »gastronomía, extranjerismos con equivalente en español
En las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios …
leer más »peccata minuta, no pecata minuta ni pecatta minutta
La expresión latina peccata minuta, que se usa con el sentido de ‘error o falta leve’, se escribe con dos c en la primera palabra …
leer más »acción real, mejor que live action
La expresión acción real es una alternativa apropiada en español al anglicismo live action. En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia la expresión …
leer más »dumping y antidumping, en cursivas
Las palabras inglesas dumping y antidumping, que aluden a un tipo de competencia desleal y a la protección contra esta práctica, deben escribirse con cursivas …
leer más »sexteo y sextear, alternativas a sexting
El sustantivo sexteo y el verbo sextear son alternativas válidas en español al término inglés sexting. En los medios de comunicación dominicanos puede encontrarse la …
leer más »XXIV Juegos Centroamericanos y del Caribe, claves de redacción
Con motivo de la vigésima cuarta edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se celebrarán en San Salvador y Santo Domingo del 23 …
leer más »nombre clave, nombre código o nombre secreto, alternativas a codinome
El término portugués codinome puede sustituirse por equivalentes en español como las expresiones nombre clave, nombre código o nombre secreto, o la voz alias. En …
leer más »non bis in idem, con minúsculas y sin tilde
La expresión latina non bis in idem, nombre de un principio jurídico que prohíbe que una persona sea sancionada dos veces por el mismo hecho, …
leer más »manu militari, en cursiva y sin preposición
La expresión manu militari, que se usa como adverbio con el sentido de ‘militarmente, por la fuerza de las armas’, se escribe en cursiva por tratarse …
leer más »