Con motivo de la celebración de la quinta edición del Clásico Mundial de Béisbol, del 8 al 21 de marzo, en la cual participará la …
leer más »sambá, adaptación adecuada de sand bag
El término sambá es una adaptación válida del anglicismo sand bag para referirse al saco de arena para entrenamiento de fuerza y técnica en los …
leer más »gaslighting, alternativas en español
Expresiones como violencia psicológica, maltrato psicológico, manipulación psicológica o la construcción hacer luz de gas son opciones válidas en español para sustituir el anglicismo gaslighting. En …
leer más »estreno, mejor que premier
La voz estreno es preferible a premier para referirse a la representación o ejecución de un espectáculo público por primera vez. No obstante, es frecuente encontrar …
leer más »Catar 2022, claves de redacción
Con motivo del Mundial de Fútbol que se celebra en Catar desde el 20 de noviembre hasta el 18 de diciembre, se ofrece a continuación …
leer más »hacer tabla rasa y hacer tabula rasa, escritura correcta
La expresión española hacer tabla rasa, con el sentido de ‘prescindir o desentenderse de algo’, es sinónima de la expresión hacer tabula rasa, donde la …
leer más »copia y pega, mejor que copy paste
El anglicismo copy paste, que alude a la acción de copiar textos digitales e insertarlos en un documento, generalmente como una forma de plagio, puede …
leer más »bulevar, adaptación gráfica de boulevard
Bulevar es la forma adaptada en español de la palabra francesa boulevard, adoptada por el inglés, que se refiere a una calle o avenida generalmente …
leer más »lista de títulos, mejor que tracklist
Lista de títulos es una alternativa válida en español al término inglés tracklist, que alude al conjunto de los nombres de las canciones que componen un …
leer más »serie o eliminatoria, mejor que heat
Los términos serie y eliminatoria, así como la expresión prueba clasificatoria, son opciones válidas, preferibles al anglicismo heat (o a su adaptación hit), para referirse …
leer más »