Los términos plan maestro o plan urbanístico son opciones válidas en español, preferibles al anglicismo master plan (en ocasiones escrito máster plan), para referirse a …
leer más »con miras a, no con mira a
Con miras a, locución preposicional que significa ‘con la finalidad de, con el propósito de’, es preferible a con mira a. No obstante, es frecuente …
leer más »demás no es lo mismo que de más
El adjetivo y pronombre demás no significa lo mismo que la locución adjetiva o adverbial de más, por lo que no es apropiado emplearlos indistintamente. …
leer más »alzhéimer, escritura correcta
A propósito de que mañana 21 de septiembre se conmemora el Día Mundial del Alzhéimer, se recuerda que la voz alzhéimer se escribe en minúscula …
leer más »en masa, no en masas
La expresión en masa, que se emplea para indicar que algo se hace en conjunto o con intervención de todos los miembros de una colectividad, …
leer más »renovación, actualización o modernización, mejor que refresh
Para la voz inglesa refresh, usada como sustantivo, el español cuenta con opciones válidas como renovación, actualización, modernización o remozamiento, que hacen innecesario el anglicismo. En …
leer más »magnicidio en Haití, claves de redacción
A propósito del asesinato del presidente de Haití, Jovenel Moïse, se ofrecen algunas claves para una buena redacción de las noticias sobre este suceso. Moïse, …
leer más »modus vivendi, no modo vivendis ni modus vivendis
La expresión latina modus vivendi es invariable, por lo que no resulta adecuado modificar ninguno de sus términos. Pese a ello, es frecuente encontrar en …
leer más »río Masacre, con río en minúscula
Para referirse al río que delimita una parte de la frontera entre la República Dominicana y Haití, lo adecuado es escribir esta palabra en minúscula: …
leer más »monorriel, no monoriel
El sustantivo monorriel, ‘tren que se desplaza por un solo riel’, que se está utilizando en relación con los proyectos para mejorar el transporte público …
leer más »