La expresión en línea es una alternativa apropiada en español al anglicismo online, que en determinados contextos también puede traducirse por conectado, digital, electrónico o en …
leer más »entre enunciados independientes va punto o punto y coma, no coma
Cuando concurren dos o más oraciones independientes, estas se separan con punto y coma o con punto, no con coma. Sin embargo, en los medios de …
leer más »ofertar, pero también ofrecer, brindar, aportar…
El verbo ofertar, del que con frecuencia se abusa, puede sustituirse con otros verbos como ofrecer, contribuir, aportar, dar o brindar. En los medios de …
leer más »con ocasión de y en ocasión de, ambas formas válidas
Aunque se considera preferible la forma con ocasión de para expresar ‘con motivo de algo‘, también puede emplearse en ocasión de. En la República Dominicana …
leer más »agotado o a casa llena, alternativas a sold out
Las expresiones agotado, a casa llena y otras son alternativas válidas en español al anglicismo sold out. En la prensa dominicana, en especial en noticias del espectáculo, se …
leer más »opening, anglicismo innecesario
El término apertura es una opción válida, preferible al anglicismo opening (en ocasiones escrito oppening), para referirse al acto que da principio a un espectáculo. Se …
leer más »la undécima edición de Procigar, no la onceava edición de Procigar
No es adecuado emplear los numerales fraccionarios (onceavo, doceavo…) como numerales ordinales (undécimo o decimoprimero, duodécimo o decimosegundo…). No obstante, con motivo de la celebración, …
leer más »ONG, claves de redacción
A propósito de las recientes revelaciones de que, tras el terremoto del 2010 en la vecina República de Haití, miembros de la organización no gubernamental (ONG) …
leer más »40 % de descuento, mejor que 40 % off
La expresión 40 % de descuento es preferible en español al anglicismo 40 % off. Son frecuentes en los medios de comunicación y en encartes publicitarios expresiones …
leer más »caso Odebrecht, claves de redacción
Se ofrecen algunas recomendaciones para una mejor redacción de las noticias relacionadas con el caso Odebrecht. 1. Planta de carbón, mejor que planta a carbón …
leer más »