Los verbos colectar y recolectar, a pesar de su parecido, no pueden usarse indistintamente en todos los contextos. Sin embargo, se encuentran frecuentemente en los …
leer más »realeza o miembro de la realeza, mejor que royal
Con motivo de la entrevista que concedieron Meghan Markle y el príncipe Harry, duques de Sussex, a Oprah Winfrey, se recuerda que las expresiones realeza, …
leer más »rey, en minúscula
La palabra rey se escribe en minúscula, según las normas ortográficas del español sobre títulos y cargos. No es raro encontrar este título con mayúscula …
leer más »reto, alternativa en español a challenge
La palabra reto es una alternativa en español preferible a la voz inglesa challenge, que se usa en las redes sociales para invitar a los …
leer más »rebelar no es lo mismo que revelar
El verbo rebelar (‘sublevarse o negarse a obedecer’) no debe confundirse con su homófono revelar (‘descubrir(se) o manifestar(se) algo ignorado u oculto’). Sin embargo, en …
leer más »irritación o sarpullido, mejor que rash
Términos como erupción, irritación, sarpullido, exantema, eritema o rubefacción son alternativas apropiadas en español a la voz inglesa rash. En los medios de comunicación dominicanos …
leer más »reapertura o reabrir, pero no reaperturar
Reabrir y reapertura son términos adecuados para expresar la acción de ‘volver a abrir lo que estaba cerrado’, no así reaperturar. A propósito del debate …
leer más »royalty, alternativas en español
El uso del anglicismo royalty es innecesario, ya que puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, derechos o, de manera más precisa, derechos de autor, …
leer más »resolver o decidir, mejor que resolutar
Los verbos resolver, decidir, fallar, sentenciar, y otros de sentido similar, pero no resolutar, son los apropiados para indicar que un ente se pronuncia sobre …
leer más »la abreviatura de Juegos Olímpicos es JJ. OO., no JJOO
A propósito de que la selección femenina de volibol (las Reinas del Caribe) logró este domingo la tercera clasificación a unos Juegos Olímpicos para la …
leer más »