Recomendaciones archivos | Página 66 de 119

higienizar, desinfectar, sanear o esterilizar, mejor que sanitizar

27/05/2020 Recomendaciones 0

Higienizar, desinfectar, sanear o esterilizar y sus respectivos derivados son opciones preferibles en español a los calcos del inglés sanitizar, sanitización y sanitizante. Durante la …

webinario, hispanización de webinar

25/05/2020 Recomendaciones 0

Webinario es una opción válida en español para sustituir el anglicismo webinar. En estos meses de confinamiento en que muchas actividades se han celebrado necesariamente …

ivermectina, en minúscula

21/05/2020 Recomendaciones 1

El sustantivo ivermectina, que se refiere a un medicamento de uso como antiparasitario en humanos y animales, se escribe en minúscula por tratarse de un término …

microempresa, no micro empresa ni micro-empresa

20/05/2020 Recomendaciones 0

Las voces formadas con el prefijo micro- se escriben en una sola palabra, sin guion ni espacio: microempresa, micronegocio, microcomercio… A propósito del calendario publicado …
leer más »

covidianidad, neologismo válido

18/05/2020 Recomendaciones 0

El término covidianidad, con el que se alude a los cambios en la vida cotidiana impuestos por la pandemia del covid-19, es una palabra bien …
leer más »

delíveri, adaptación en español de delivery

14/05/2020 Recomendaciones 0

La grafía delíveri es una adaptación adecuada al español del anglicismo delivery, que también puede sustituirse con alternativas válidas como servicio a domicilio, entrega o reparto. Como …
leer más »

socio-, unido a la palabra que modifica

13/05/2020 Recomendaciones 2

El elemento compositivo socio-, con el que se forman términos como socioeconómico, sociopolítica, sociocultural o sociolingüística, se escribe unido a la palabra que modifica. No obstante, …
leer más »

reapertura o reabrir, pero no reaperturar

11/05/2020 Recomendaciones 0

Reabrir y reapertura son términos adecuados para expresar la acción de ‘volver a abrir lo que estaba cerrado’, no así reaperturar. A propósito del debate …
leer más »

distanciamiento físico y distanciamiento social, matices de significado

07/05/2020 Recomendaciones 0

La expresión distanciamiento físico hace referencia a la mayor o menor lejanía entre las personas, que puede medirse en metros, mientras que distanciamiento social alude al grado de aislamiento de una persona o un …
leer más »

silenciar, mejor que poner en mute

05/05/2020 Recomendaciones 0

Silenciar es una alternativa válida en español al verbo inglés (to) mute y sus derivados en español poner en mute y mutear, que se refieren …
leer más »