La palabra contrarreloj se escribe siempre con doble erre, no contrareloj, pues aquí la r aparece entre dos vocales. Pese a ello, es frecuente encontrar …
leer más »superpapá, no súper papá ni súper-papá
La palabra superpapá se escribe con el prefijo super- unido a papá, sin guion ni espacio intermedios. Con motivo de la celebración en la República Dominicana del …
leer más »daños y perjuicios, no daños y prejuicios
Daños y perjuicios es el término apropiado para referirse a la compensación que para reparar un daño se exige a quien lo ha causado, no …
leer más »traducir al español, no traducir en español
El verbo traducir, con el sentido de ‘pasar [algo] de una lengua a otra’, se construye con un complemento encabezado por las preposiciones a o …
leer más »in extremis, no en extremis
La forma in extremis es la que corresponde a la expresión latina que significa ‘en el último momento’, no en extremis. No obstante, en los …
leer más »financierización, no financiarización
El sustantivo financierización, no financiarización, es el que corresponde al verbo financierizar, con el que se alude al creciente peso del sector financiero en la economía. …
leer más »comprensión, de comprender, no compresión
El sustantivo comprensión, referido a la ‘acción de comprender o comprenderse’, lleva una ene en la penúltima sílaba. Pese a ello, es frecuente encontrar en …
leer más »cerca de, no cerca a
La palabra cerca, en sus usos como adverbio que significa ‘en lugar o tiempo próximos’, se construye seguida de la preposición de, no de a. …
leer más »cartel, en minúscula
La palabra cartel, referida a un tipo de organización ilegal o a cierto tipo de acuerdo entre empresas, se escribe con inicial minúscula por tratarse …
leer más »intersección no es lo mismo que intercepción
El término intersección, ‘cruce de dos líneas, planos o cuerpos que se cortan entre sí’, no debe confundirse con intercepción, sinónimo de interceptación, bloqueo u …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana