Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana
Con motivo de las fiestas navideñas, se repasa el uso de mayúsculas y minúscula en la escritura de términos relacionados con estas celebraciones.
- Navidad, Nochebuena…, mayúsculas
Navidad, Nochebuena, Pascuas, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes (Día de Reyes o Día de los Santos Reyes) se escriben con mayúscula inicial por tratarse de nombres propios de festividades, según indica la Ortografía de la lengua española.
- Navidades, mayúsculas y minúsculas
Navidades, forma que se emplea para referirse a una época del año, se escribe, en general con inicial mayúscula, pero admite también la escritura con minúscula.
- En minúscula navideño, pascuero…
Lo apropiado es escribir con minúscula los adjetivos pascuero y navideño, y por igual términos como aguinaldo o villancico, de modo que en las frases «Se inicia el patrullaje policial Navideño» o «Los Aguinaldos Navideños de la DGDC tienen como esencia alegrar a las familias dominicanas» sería mejor escribir «patrullaje policial navideño» y «aguinaldos navideños».
- Las palabras feliz, próspero, paz…, en minúscula
Términos como navideño, feliz, próspero, amor, paz o felicidad, que suelen verse con inicial mayúscula en mensajes de felicitaciones («¡Les deseamos a todos una Feliz Navidad!»), se escriben con minúscula inicial por tratarse de adjetivos y nombres comunes: «¡Les deseamos a todos una feliz Navidad!».
- El Niño Jesús, Santa Claus, los Reyes Magos, la Vieja Belén, Papá Noel, con mayúscula inicial
Los nombres de todos los personajes que traen regalos a los niños se escriben con inicial mayúscula: el Niño Jesús, Santa (Santa Claus, pronunciado frecuentemente /Santacló/), los Reyes Magos, Papá Noel (quien viaja poco por las Antillas) y la Vieja Belén (señora que en la República Dominicana entrega regalos después del Día de Reyes, generalmente a aquellos niños olvidados por las figuras anteriores).
- El belén y los belenes, en minúsculas
La representación artística de la escena del nacimiento de Jesús se escribe con minúsculas: el belén, plural belenes («Muchas personas se deciden por el tradicional arbolito y los belenes o nacimientos»), ya que, aunque proviene del nombre de la localidad donde la Biblia sitúa el nacimiento, se usa en este sentido como nombre común. También se escriben en minúscula sus sinónimos nacimiento, portal y pesebre.
Ver también: Navidad 2017: claves para una buena redacción
Esta es nuestra última recomendación de 2018. El 8 de enero de 2019 retomaremos el ritmo habitual tras un descanso con motivo de las vacaciones de Navidad y Año Nuevo.
El equipo de Fundéu Guzmán Ariza, el español urgente en la República Dominicana, les desea unas muy felices navidades y un próspero año 2019.
