Campin es la adaptación gráfica recomendada en español para la voz inglesa camping, referida a una ‘zona acotada en que está permitido acampar y que …
leer más »bonogás, en una palabra y con tilde
El sustantivo bonogás, compuesto de bono y gas, que se refiere a una ayuda que proporciona el Estado dominicano a hogares muy pobres y a …
leer más »biopic, anglicismo adaptado
La voz biopic es adecuada en español para referirse a una película que narra la vida de una persona de la vida real o al …
leer más »megacárcel, en una palabra
El sustantivo megacárcel, referido a una prisión muy grande, debe escribirse en una sola palabra, sin guion ni espacio entre mega– y cárcel. Debido a …
leer más »estrecho de Ormuz, no de Hormuz
La forma Ormuz, sin h, es la apropiada en español para referirse al estrecho situado en el golfo Pérsico. Sin embargo, en las noticias sobre …
leer más »estent, hispanización de stent
La forma estent es la adaptación gráfica recomendada en español de la voz inglesa stent, de uso en el ámbito de la medicina. En los …
leer más »cigua palmera, con minúsculas
La denominación cigua palmera, referida al ave nacional de la República Dominicana, debe escribirse en minúscula. Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza …
leer más »Día Mundial del Emprendimiento, claves de redacción
A propósito del Día Mundial del Emprendimiento, que se celebra el 16 de abril de cada año, se ofrecen algunas claves para una buena redacción …
leer más »chichigua no lleva diéresis
La palabra chichigua, que en el español dominicano significa ‘cometa’, no necesita escribirse con diéresis sobre la u: chichigua, no chichigüa. Pese a ello, en …
leer más »primer aniversario de la tragedia de Jet Set, claves de redacción
Con motivo del primer aniversario de la tragedia de la discoteca Jet Set, que se conmemorará el miércoles 8 de abril y en la que …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana