La grafía gueto es la forma asentada en español del término italiano ghetto, referido a un ‘barrio o suburbio en que viven personas marginadas por …
leer más »centro de datos, mejor que data center
Se recomienda sustituir el anglicismo data center por alternativas en español como centro de datos, centro de procesamiento de datos, centro de procesamiento de información, etc. …
leer más »dopaje y antidopaje, mejor que doping y antidoping
Dopaje y antidopaje son alternativas preferibles a los anglicismos doping y antidoping, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. En los medios de comunicación …
leer más »grosso modo, no a grosso modo
La locución latina grosso modo no va antecedida de la preposición a. En la prensa dominicana se escribe a menudo a para introducir esta locución: «Yo calculo …
leer más »pro tempore, escritura adecuada
La expresión latina pro tempore, que alude a la designación temporal o transitoria en un cargo, ha de escribirse enteramente en minúscula, con espacio intermedio …
leer más »para llevar, alternativa a take out
La expresión para llevar es una alternativa en español al anglicismo take out para referirse a la comida servida en un restaurante para ser consumida …
leer más »honoris causa, en minúscula y en cursiva
La locución latina honoris causa se escribe en minúsculas y en cursiva. Sin embargo, en los reconocimientos otorgados por las universidades dominicanas a distinguidas personalidades, …
leer más »yogur, adaptación de yogourt
Yogur es la adaptación gráfica en español de las voces francesas o inglesas yogourt, yogurt, yoghourt, yoghort y yoghourt, derivadas del turco yoğurt, que denominan una …
leer más »Dominicana Moda: extranjerismos con equivalente en español
Con motivo de la celebración en Santo Domingo esta semana de Dominicana Moda 2017, se presentan alternativas recomendadas en español a algunos términos extranjeros que aparecen …
leer más »bulevar, mejor que boulevard
Bulevar es la grafía en español de la palabra francesa, adaptada al inglés, boulevard, que se refiere al paseo o andén central de una avenida …
leer más »