El término rating se puede traducir al español por la expresión índice de audiencia cuando se refiere al ‘número de personas que siguen un medio …
leer más »residencias médicas, en minúscula
La expresión residencia médica, que alude al período de especialización de un médico en un hospital una vez finalizados sus estudios universitarios, se escribe enteramente …
leer más »clasificación, lista o escalafón, mejor que ranking
Clasificación, tabla clasificatoria, lista, escalafón o puntuación son alternativas en español preferibles al anglicismo ranking. No obstante, en los medios dominicanos se utiliza casi siempre …
leer más »río Yaque del Norte, con río en minúscula
La grafía río Yaque del Norte, con la palabra río en minúscula, es la apropiada para referirse al río más largo de la República Dominicana. …
leer más »referendo y referéndum, formas correctas
Las voces referendo y referéndum son ambas adecuadas para referirse al ‘procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con …
leer más »Día de la Restauración, claves de redacción
Con motivo del feriado del 16 de agosto se repasan las reglas de escritura de algunos términos y expresiones que aparecen en las noticias relacionadas …
leer más »repatria y repatría, acentuaciones válidas
El verbo repatriar se puede acentuar como anunciar o como enviar, por lo que resulta adecuado escribir tanto repatria como repatría. En los medios de comunicación aparecen las dos formas de este verbo en …
leer más »recuento, mejor que reconteo
Es recuento, y no reconteo, la palabra adecuada en español para aludir a la acción de volver a contar los votos para comprobar el resultado de unas elecciones. En …
leer más »round robin, anglicismo innecesario
La expresión round robin (‘serie eliminatoria en que cada equipo que clasifica juega con todos los demás’) puede sustituirse por equivalentes en español como (fase de) todos contra todos, liguilla o serie eliminatoria. …
leer más »topónimos con artículo: la República Dominicana, mejor que República Dominicana
Es aconsejable anteponer el artículo a los nombres propios de lugares que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (país, estado…) …
leer más »