La secuencia como si va seguida de un verbo en modo subjuntivo cuando introduce una oración subordinada con sentido hipotético o irreal. Sin embargo, en …
leer más »la jornada de vacunación se inicia, no inicia
El verbo iniciar, con el sentido de ‘dar comienzo, empezar’, se construye con se: se inicia algo, no inicia algo. A propósito de la decisión …
leer más »sesión informativa o informe, mejor que briefing
La expresión sesión informativa o el término informe, dependiendo del contexto, son alternativas adecuadas en español al anglicismo briefing. Sin embargo, no es raro encontrar en los medios de comunicación …
leer más »Premios Soberano, claves de redacción
Con motivo de la entrega, mañana martes 15 de junio, de los Premios Soberano, se ofrecen algunas claves sobre la escritura apropiada de términos y …
leer más »puntos suspensivos, claves para un uso correcto
Se explican las normas ortográficas para el empleo adecuado de los puntos suspensivos, a fin de despejar las dudas más frecuentes respecto al uso de …
leer más »Semana Santa 2021, mayúsculas y minúsculas
Con motivo de la celebración de la Semana Santa, se repasa el uso de mayúsculas y minúsculas en la escritura de términos y expresiones relacionados …
leer más »empresa emergente, alternativa en español a start-up
El anglicismo start-up (también escrito startup), que se refiere a empresas de nueva creación, generalmente innovadoras, puede traducirse en español por empresa emergente. Es frecuente …
leer más »sistema inmunitario, mejor que sistema inmunológico
Es preferible la expresión sistema inmunitario a sistema inmunológico para referirse al sistema con el que los seres vivos se protegen de enfermedades y sustancias extrañas. En las noticias …
leer más »subtotal, no sub total ni sub-total
El término subtotal se escribe en una palabra, sin guion ni espacio. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente la escritura del término …
leer más »cumbre de exportación, mejor que export summit
La expresión cumbre de exportación es una alternativa apropiada en español preferible al anglicismo export summit. A propósito de la actividad Export Summit 2020, organizada …
leer más »