La voz inglesa backstage puede sustituirse por palabras o expresiones equivalentes en español como, entre otras, tras bastidores, tras bambalinas, trascenio o detrás del escenario. Sin …
leer más »medio marchita, no media marchita
La palabra medio es invariable cuando funciona como adverbio: una flor medio marchita, unos plátanos medio verdes, no media marchita ni medios verdes. Pese a ello, es …
leer más »El diminutivo quedó atrás
María José Rincón (Diario Libre, República Dominicana) Cuando pensamos en diccionarios los imaginamos como una colección de palabras. Sin embargo, dentro de los diccionarios hay mucha gramática, aunque a menudo nos …
leer más »La esquina del idioma: ¿Usted dice ‘yo y tú’ o ‘tú y yo’?
Piedad Villavicencio Bellolio (El Universo, Ecuador) Según el Libro de estilo de la lengua española, poner el pronombre «yo» al inicio de las enumeraciones no …
leer más »De «imbécil» a «boludo»: la historia de cómo insultamos en español
Rafael del Moral (Voz Pópuli) El español es por naturaleza una lengua de asombrosa plasticidad. En un área específica como la insultología, la creatividad alcanza cotas líricas. Si …
leer más »¿Qué futuro le espera al español? ¿Sobrevivirá dentro de 3.000 años?
Rafael del Moral (El Confidencial) No podemos anticipar el futuro, pero sí volver la mirada al pasado para comprobar que ha habido lenguas de vida breve y …
leer más »reacio, no rehacio
La forma reacio, sin h, es la escritura apropiada del adjetivo que significa ‘contrario a algo, o que muestra resistencia a hacer algo’. Sin embargo, …
leer más »cartelera o programa del festival, mejor que lineup
Términos como cartelera, programa, lista de artistas, entre otros, son alternativas apropiadas en español al anglicismo lineup, también escrito line-up o line up. No obstante, …
leer más »embajada, mayúsculas y minúsculas
La palabra embajada se escribe con inicial mayúscula cuando se usa para referirse a una entidad concreta y con minúscula en sus usos comunes. No …
leer más »designado ministro, mejor que designado como ministro
Es preferible no emplear la preposición como para introducir el complemento de los verbos designar, nombrar, declarar, elegir y otros de sentido parecido. Con motivo …
leer más »
Fundéu Guzmán Ariza República Dominicana