El verbo grabar, con el sentido de ‘captar y almacenar imágenes o sonidos’, no significa lo mismo que el verbo gravar, referido a ‘imponer un …
leer más »subtotal, no sub total ni sub-total
El término subtotal se escribe en una palabra, sin guion ni espacio. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente la escritura del término …
leer más »mangú, claves de redacción
A propósito de que el dominicanismo mangú es el protagonista de una campaña publicitaria que solicita a la Real Academia Española (RAE) su inclusión en …
leer más »Día Nacional del Abogado, claves de redacción
A propósito del Día Nacional del Profesional del Derecho, que en la República Dominicana se celebra el 3 de febrero, se ofrecen algunas claves para …
leer más »preautorización o prechequeo, mejor que pre-clearance o pre-checking
Los términos preautorización y prechequeo son alternativas apropiadas en español a los anglicismos preclearance/pre-clearance y pre-checking/prechecking que se vienen empleando en alusión a un controvertido acuerdo …
leer más »modus operandi, no modus operandis
La escritura correcta de la expresión latina que significa ‘modo de obrar o de actuar’ es modus operandi, no modus operandis. En los medios de …
leer más »toma de posesión de Joe Biden y Kamala Harris en los EE. UU., claves de redacción
Con motivo de la juramentación de Joe Biden y Kamala Harris como presidente y vicepresidenta, respectivamente, de los Estados Unidos, se ofrecen algunas claves para …
leer más »mentoría, mejor que mentoring
La palabra mentoría es una alternativa válida en español al anglicismo mentoring. En los medios de comunicación dominicanos suele leerse con frecuencia la voz inglesa …
leer más »penthouse, con minúscula inicial y en cursiva
El anglicismo penthouse, referido a un apartamento de lujo, generalmente situado en el último piso de un edificio, se escribe con inicial minúscula y en …
leer más »COVID-19, la palabra del año 2020 en la República Dominicana
COVID-19 es la palabra del año 2020 en la República Dominicana para Fundéu Guzmán Ariza. En enero de 2020 aún no existía, pero a partir …
leer más »